Ukrainehilfe / Допомога Україні

Церковна служба для українок та українців

Церковна громада St. Marien у Майнерцхагені щиро запрошує українців до христианського богослужіння на українській мові. Християни всіх конфесій (православні, католики чи іншої христианської конфесії) запрошуються у Чистий четвер 14.04.2022 о 16 годині до церкви St. Marien (Kampstr. 1, Meinerzhagen), щоб винести свої страхи, тривоги, свій відчай чи смуток перед Богом та знайти в Ньому розраду. Опісля запрошуємо всіх віруючих до Martinssaal у церкві випити кави, познайомитися та поразмовляти. Крім того щиро запрошує церковна громада St. Marien усіх християн до святкування Пасхальної ночі. Це Богослужіння відбудеться у суботу 16.04.2022 о 21 годині у церкві St. Marien (Kampstr.1, Meinerzhagen) на німецькій та частково українській мові. Після святкування Воскресіння запрошуємо всіх до Великоднього прийому. Там зможуть українські та німецькі віруючі познайомитись та сказати одне одному: Христос воскрес! – Воістину воскрес!, та порадіти разом за його Воскресіння. Звичайно будуть освячені писанки та пасха. Батьки та матусі з маленькими дітьми з 0 до 6 років щиро запрошуються до нашої Дитячої церковної служби у суботу 09.04.2022 о 15 годині у St. Marien (Kampstr.1, Meinerzhagen). Ця служба відбудеться кожної 2 суботи місяця у церкві St. Marien (в травні 14.05, в червні 11.06 і т.д). Опісля запрошуємо всіх до приємної розмови. Контакти: Пастор Peter Kroschewski (Tel. 02354/2266), E-Mail: pfarrer@immaweb.de, Internet: www.immaculata.de

Ganz herzlich möchte die Kirchengemeinde St. Marien in Meinerzhagen alle Ukrainerinnen und Ukrainer zu einem christlichen Gottesdienst in ukrainischer Sprache einladen. Christinnen und Christen aller Konfessionen (orthodox, katholisch oder eine andere christliche Konfession) sind am Gründonnerstag, 14.04.2022 um 16.00 Uhr nach St. Marien (Kampstr. 1, Meinerzhagen) eingeladen, ihre Ängste, Sorgen, ihre Verzweiflung oder Trauer vor Gott zu tragen und bei IHM Trost zu erfahren. Im Anschluss sind alle Gläubigen in den Martinssaal unter der Kirche zu einer Tasse Kaffee eingeladen, um miteinander ins Gespräch zu kommen und einander kennen zu lernen. Außerdem möchten die Kirchengemeinde St. Marien herzlich alle Christinnen und Christen zur Feier der Osternacht einladen. Dieser Gottesdienst findet am Samstag, 16.04.2022 um 21.00 Uhr in St. Marien (Kampstr.1, Meinerzhagen) in deutscher und teilweise in ukrainische Sprache statt. Im Anschluss an die Auferstehungsfeier sind alle Gottesdienstteilnehmer zum Osterempfang in den Pfarrsaal eingeladen. Vielleicht eine gute Gelegenheit, dass sich ukrainische und deutsche Gläubige kennenlernen und gemeinsam sagen können: Christus ist auferstanden – er ist wahrlich auferstanden und sich gemeinsam über die Auferstehung freuen. Natürlich gibt es gesegnete Ostereier und gesegnetes Basha.

Батьків та матерів з маленькими дітьми від 0 до 6 років щиро запрошуємо на нашу службу у справах маленьких дітей у суботу, 9 квітня 2022 року, о 15:00 у Санкт-Марієні (Kampstr.1, Майнержаген). Ця служба проходить кожну 2-у суботу місяця в Сент-Марієні (у травні 14 травня, у червні 11 червня тощо). Після цього всіх запрошують на невимушений обмін у Мартінссалі.

Eltern und Mütter mit kleinen Kindern von 0 bis 6 Jahren sind herzlich zu unserem Kleinkindergottesdienst am Samstag, 09.04.2022 um 15.00 Uhr nach St. Marien (Kampstr.1, Meinerzhagen) eingeladen. Dieser Gottesdienst findet an jedem 2. Samstag im Monat in St. Marien statt (im Mai am 14.05, im Juni am 11.06. usw.). Im Anschluss sind alle zu einem gemütlichen Austausch in den Martinssaal eingeladen.

Flüchtlingshilfe in unserer Pfarrei St. Maria Immaculata

In Abstimmung mit der Stadt Meinerzhagen planen wir in St. Marien derzeit die Wohnung im ehemaligen Pfarrhaus von St. Marien und das ehemalige Pfarrhaus von St. Martin geflüchteten Müttern und Kindern als Unterkunft zur Verfügung zu stellen. Außerdem planen wir im Jugendheim/Pfarrheim von St. Marien eine Begegnungsstätte für Flüchtlinge einzurichten. Dort soll ein Begegnungscafe, ein Kinderspielzimmer und ein Raum für Beratungs- und Betreuungsangebote und Seelsorge entstehen. Sprachkurse, Kochkurse, etc. sollen folgen.

У погодженні з містом Майнержагеном ми зараз плануємо зробити квартиру в колишній церкві Святого Марієна та колишнього настоя святого Мартіна доступною для матерів і дітей-біженців як житло в Сент-Марієні. Ми також плануємо створити місце зустрічі для біженців у молодіжному/парафіяльному будинку Сент-Марієн. Тут планується збудувати місце зборів, дитячу ігрову кімнату та кімнату консультативно-допоміжних служб та душпастирства. Далі будуть мовні курси, кулінарні курси тощо. Контактна особа — пастор Петро Крошевський, тел. 02354 / 22 66, електронна адреса: pfarrer@immaweb.de

In Abstimmung mit der Stadt Kierspe möchten wir in St. Josef für geflüchtete Menschen ab dem 4. April 2022 wieder ein Begegnungscafe mit Betreuungsangebot für Kinder anbieten. Die Treffen finden immer montags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr statt. Im Gemeindehaus können mit Unterstützung des katholischen Kindergartens Kinder betreut werden, dazu werden auch Spielecken kindgerecht eingerichtet. Die heimischen Handwerker Fußboden Brück und Schreinerei Schmale haben hier dankenswerter Weise tatkräftige Unterstützung zugesagt. Wir sind bemüht, dass wir Menschen in der Gemeinde finden, die als Dolmetscher während der Café-Zeiten fungieren können. Gerade im Sprachbereich ist weitere Hilfe aber gerne gesehen und wird dankend angenommen. Pastor Gregor Myrda kann/wird an den Montagen erste Sprachkenntnisse vermitteln. Für die Kinder soll es „Willkommens-Tüten“ geben (Malbuch, Buntstifte, Spielzeug etc.), die um praktische Dinge für Erwachsene ergänzt werden können (z.B. Stadtplan, Einkaufshelfer etc.). Bei Bedarf kann das Betreuungs-, Begegnungsangebot ausgebaut werden. Silke Groll (0170/3648667), Pastor Gregor Myrda (02359/2733) und Uli Jatzkowski (0170/6388881) sind seitens der katholischen. Gemeinde die verantwortlichen Ansprechpartner.

У координації з містом Кірспе ми хочемо знову запропонувати біженцям у Сент-Йосифі з 4 квітня 2022 року зустріти кафе з послугами догляду за дітьми. Збори щопонеділка з 9:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:30. У парафіяльній залі за підтримки католицького дитсадка можна доглядати за дітьми, а також облаштовано ігрові куточки для дітей. Місцеві майстри Floor Brück і Schreinerei Schmale, на щастя, пообіцяли активну підтримку. Ми намагаємося знайти в громаді людей, які можуть виступати перекладачами під час роботи кафе. Проте подальша допомога, зокрема в мовній сфері, вітається і буде прийнята з вдячністю. Пастор Грегор Мірда може/викладатиме знання першої мови по понеділках. Для дітей мають бути «привітальні сумочки» (розмальовка, олівці, іграшки тощо), які можна доповнити практичними речами для дорослих (наприклад, карта міста, посібники для покупок тощо). При необхідності діапазон підтримки та зустрічей можна розширити. На стороні католиків Сілке Гролл (0170/3648667), пастор Грегор Мірда (02359/2733) та Улі Яцковскі (0170/6388881). Відповідальні контактні особи муніципалітету.

Die Stadt Meinerzhagen benötigt für die Unterbringung der Flüchtlinge Hausrat für die Erstausstattung der Wohnungen. Wenn Sie Hausrat (Geschirr, Teller, Kaffeemaschinen, Staubsauger etc.) zur Verfügung stellen wollen oder guterhaltene Stühle, Ess-Tische oder (Kinder-)Betten spenden möchten, wenden Sie sich an das Sozialamt der Stadt Meinerzhagen unter 02354 / 77 150 oder ukrainehilfe@meinerzhagen.de.

Ebenfalls werden Hygieneartikel (Windeln, Duschgel etc.) benötigt. Gerne würden wir auch Patenschaften für ukrainische Familien vermitteln.

Wenn Sie eine ukrainische Familie durch Begleitung, Zuspruch und ähnliches unterstützen möchten, wenden Sie sich an Pfarrer Kroschewski, Tel. 02354 / 22 66, pfarrer@immaweb.de.